1
00:03:57,081 --> 00:03:59,778
Shh. Bebé. Shh.
2
00:04:02,052 --> 00:04:04,749
Debes quedarte callada, cariño.
3
00:04:05,022 --> 00:04:08,015
los doctores
están haciendo todo lo que pueden.
4
00:04:08,559 --> 00:04:14,157
Lo sé, pero me siento muy mal.
5
00:04:14,331 --> 00:04:17,096
Me duelen los ojos.
6
00:04:17,835 --> 00:04:19,463
Lo sé, querida. Lo sé.
7
00:04:27,945 --> 00:04:30,813
Allá. ¿Eso es mejor?
8
00:04:32,750 --> 00:04:37,415
Es sólo un dolor de cabeza, cariño.
Y un poco de fiebre.
9
00:04:38,122 --> 00:04:40,614
No debes tener miedo.
10
00:04:41,859 --> 00:04:43,327
No llores.
11
00:04:45,229 --> 00:04:48,063
No estoy llorando.
12
00:04:48,232 --> 00:04:50,724
Pero lo eres.
13
00:04:58,742 --> 00:05:03,237
Hospital Metro, Buenos Aires?
Deme al Dr. Merlín, por favor.
14
00:05:08,719 --> 00:05:10,347
¡Cállate!
15
00:05:10,521 --> 00:05:12,513
No tan ruidoso.
16
00:05:14,224 --> 00:05:17,717
Dr. Merlín,
Este es el Dr. Decosta en Río de Janeiro.
17
00:05:17,895 --> 00:05:20,956
¿Puedes enviarnos más suero?
¿de inmediato? Se nos acabó aquí.
18
00:05:21,131 --> 00:05:23,225
Necesitamos todo lo que puedas de sobra.
19
00:05:23,400 --> 00:05:26,097
¿No lo has hecho? Pero debes haberlo hecho.
20
00:05:26,270 --> 00:05:27,932
¿Qué hay de los otros hospitales allí?
21
00:05:28,973 --> 00:05:30,407
Oh.
22
00:05:30,574 --> 00:05:32,941
¿Santiago? Pero eso es en Chile.
23
00:05:33,110 --> 00:05:35,477
Por todo el continente.
24
00:05:35,746 --> 00:05:37,146
Oh.
25
00:05:37,581 --> 00:05:39,174
Oh, espléndido.
26
00:05:39,350 --> 00:05:40,579
Bien, sí.
27
00:05:40,751 --> 00:05:42,413
Sí, lo haré. De inmediato.
28
00:05:42,586 --> 00:05:46,114
- ¿Qué es?
- No más suero de este lado de los Andes.
29
00:05:48,592 --> 00:05:51,027
Operador, consígame larga distancia.
30
00:05:51,195 --> 00:05:54,131
Sale el primer avión postal nocturno
Santiago en una hora.
31
00:05:54,298 --> 00:05:55,357
¿Larga distancia?
32
00:05:55,532 --> 00:05:58,798
Consígueme el hospital de santiago
en Santiago, Chile.
33
00:05:58,969 --> 00:06:00,961
Será en buenos aires
antes de medianoche.
34
00:06:01,138 --> 00:06:03,266
Correo aéreo europeo
recogerá el suero allí.
35
00:06:03,440 --> 00:06:05,238
Y lo tendrás aquí mañana antes del mediodía.
36
00:06:05,409 --> 00:06:07,071
- Gracias a Dios.
- Sí.
37
00:06:07,244 --> 00:06:10,305
Otras 24 horas
y hubiera sido demasiado tarde.
38
00:06:10,481 --> 00:06:12,541
¿Hola? ¿Santiago?
39
00:06:12,716 --> 00:06:13,775
Hospital Santiago.
40
00:06:21,925 --> 00:06:24,952
Sí. Sí, por supuesto que lo tenemos.
41
00:06:25,129 --> 00:06:26,688
Todo lo que puedas usar.
42
00:06:26,864 --> 00:06:28,799
¿En el avión? Ciertamente.
43
00:06:28,966 --> 00:06:30,161
Mucho tiempo.
44
00:06:30,334 --> 00:06:32,303
Sí, lo tendremos a bordo.
Te lo prometo.
45
00:06:32,469 --> 00:06:34,734
Qué suerte que este nuevo servicio haya comenzado,
¿eh?
46
00:06:34,905 --> 00:06:37,397
Ja. Encantado de hacer todo lo que podamos.
47
00:06:37,574 --> 00:06:39,907
Llegar al aeropuerto trasandino
por teléfono.
48
00:06:40,077 --> 00:06:43,275
Asegúrate de que el avión de correo
A Buenos Aires saldrá a tiempo.
49
00:06:43,447 --> 00:06:46,383
Diles que tenemos más
paquete importante para Río de Janeiro.
50
00:06:46,550 --> 00:06:48,041
Sí, doctor.
51
00:06:49,453 --> 00:06:51,115
¿Operador?
52
00:07:10,908 --> 00:07:13,571
- ¿Dónde está Pellerin, el piloto?
- No lo sé, todavía no estoy aquí.
53
00:07:13,744 --> 00:07:14,905
Debe irse ahora mismo.
54
00:07:19,216 --> 00:07:22,846
Nadie lo sabe
55
00:07:23,020 --> 00:07:28,687
Que seco estoy
56
00:07:29,293 --> 00:07:30,317
- Bien.
- Je.
57
00:07:33,363 --> 00:07:35,127
Aquí están tus cosas.
58
00:07:43,140 --> 00:07:44,870
¿No te vas a cambiar de ropa?
59
00:07:45,542 --> 00:07:48,637
Un caballero siempre debe
estar apropiadamente vestido para encontrarse con su creador.
60
00:07:49,346 --> 00:07:51,815
Es decir, quien te haga
en Buenos Aires.
61
00:07:51,982 --> 00:07:54,747
¿Qué podría ser más seguro que esto?
62
00:08:02,092 --> 00:08:05,654
seré devuelto a ti
en el paquete original.
63
00:08:05,829 --> 00:08:08,128
No confío en las cremalleras, funcionan demasiado rápido.
64
00:08:08,298 --> 00:08:10,665
Puedes confiar en mí, trabajo lento.
65
00:08:10,834 --> 00:08:13,929
Demasiado lento en estas cosas.
66
00:08:16,340 --> 00:08:17,968
Adiós, cariño.
67
00:08:19,309 --> 00:08:21,073
¿Qué pasa? ¿No confías en mí?
68
00:08:21,245 --> 00:08:22,338
¿Debería?
69
00:08:22,513 --> 00:08:24,311
Si confío en ti, deberías hacerlo.
70
00:08:24,481 --> 00:08:25,972
- ¿Tú?
- Ja, ja, ja.
71
00:08:26,150 --> 00:08:27,709
No. Ja, ja, ja.
72
00:08:29,186 --> 00:08:30,882
Puede.
73
00:08:35,025 --> 00:08:36,425
No puedes.
74
00:08:36,593 --> 00:08:39,119
Una chica en cada puerto, te conozco.
75
00:08:39,296 --> 00:08:41,458
La necesidad carece de ley.
76
00:08:41,632 --> 00:08:42,930
Ey.
77
00:08:43,100 --> 00:08:44,966
Está bien, jefe.
78
00:09:10,527 --> 00:09:13,691
La inauguración esta noche del vuelo nocturno,
coma...
79
00:09:13,864 --> 00:09:16,993
...debido a los peligros peculiares involucrados,
coma...
80
00:09:17,167 --> 00:09:19,102
...exige la atención más estricta...
81
00:09:19,269 --> 00:09:22,000
...por parte de cada hombre
en la organización.
82
00:09:22,639 --> 00:09:28,169
Todo el funcionamiento del servicio de correo nocturno.
en Sudamérica...
83
00:09:28,345 --> 00:09:33,613
...depende de la adherencia más exacta
al plan trazado.
84
00:09:35,285 --> 00:09:38,050
El avión de la Patagonia desde Punta Arenas...
85
00:09:38,222 --> 00:09:42,785
...se requiere volar más de 1500 millas
de país difícil.
86
00:09:43,393 --> 00:09:48,331
Sin embargo debe llegar aquí a Buenos Aires.
antes de medianoche sin falta.
87
00:09:48,765 --> 00:09:53,965
El avión de Santiago cruza
Los Andes a la luz del día.
88
00:09:54,137 --> 00:09:57,403
Pero más allá de ese punto,
debe volar en la oscuridad.
89
00:09:57,574 --> 00:10:00,271
Su llegada a Buenos Aires
no se puede retrasar.
90
00:10:00,444 --> 00:10:04,108
Debe haber tiempo para ambos aviones.
convergiendo en Buenos Aires...
91
00:10:04,281 --> 00:10:05,647
...para limpiar su correo...
92
00:10:05,816 --> 00:10:10,720
...y transferir aquel con destino a Europa
al avión del norte.
93
00:10:11,488 --> 00:10:16,188
Ese avión, el número 70,
Es salir de aquí puntualmente a medianoche.
94
00:10:17,094 --> 00:10:20,895
Debe hacer conexiones
con el crucero francés en Natal.
95
00:10:21,832 --> 00:10:26,270
Cada piloto, mecánico,
encargado del correo y empleado...
96
00:10:26,436 --> 00:10:31,704
...debe rendir cuentas estrictamente
por cualquier fracaso en su trabajo.
97
00:10:31,875 --> 00:10:33,867
Bueno, eso es todo.
98
00:10:34,044 --> 00:10:35,979
Haga de eso un pedido general y publíquelo.
99
00:10:36,146 --> 00:10:37,671
Sí, señor.
100
00:12:11,274 --> 00:12:14,108
Barco 603 con escala en Buenos Aires.
101
00:12:14,277 --> 00:12:17,611
Barco 603 con escala en Buenos Aires.
102
00:12:18,949 --> 00:12:22,181
Buenos Aires al 603, adelante.
103
00:12:22,352 --> 00:12:24,947
Comodoro a la vista, según lo previsto.
104
00:12:25,122 --> 00:12:27,182
¿Qué tiempo nos espera?
105
00:12:28,492 --> 00:12:30,586
Buenos Aires al 603.
106
00:12:30,761 --> 00:12:33,253
San Antonio, cielo despejado.
107
00:12:33,430 --> 00:12:37,299
- Viento moderado del oeste.
- Ilimitado.
108
00:12:37,467 --> 00:12:39,993
Bahía Blanca, cielo despejado.
109
00:12:40,170 --> 00:12:43,538
Moderado. Ilimitado.
110
00:12:43,707 --> 00:12:47,235
Buenos Aires, niebla densa, calma.
111
00:12:47,411 --> 00:12:50,108
Cero. Cero.
112
00:12:50,280 --> 00:12:51,908
La niebla comienza a levantarse.
113
00:12:52,082 --> 00:12:54,142
Buenos Aires apagado.
114
00:13:00,690 --> 00:13:02,420
Llévalo,
¿Qué posibilidades tendría...?
115
00:13:02,592 --> 00:13:04,493
...si permitiera el descuido
como el tuyo?
116
00:13:04,661 --> 00:13:07,631
No te salgas con la tuya, Roblet.
Tengo que hacer de ti un ejemplo.
117
00:13:07,798 --> 00:13:11,200
Bueno, es la única vez.
Nunca sucedió antes.
118
00:13:11,368 --> 00:13:13,860
siempre he comprobado
en todo yo mismo.
119
00:13:14,037 --> 00:13:16,029
- Sólo por esta vez, yo--
- Una vez es demasiado.
120
00:13:16,206 --> 00:13:18,801
Podrías haber causado una crisis,
un par de muertes.
121
00:13:18,975 --> 00:13:22,503
- Pérdida del correo, interrupción del servicio.
- Pero yo--
122
00:13:23,713 --> 00:13:25,147
Por favor.
123
00:13:26,283 --> 00:13:27,683
Mirar.
124
00:13:33,190 --> 00:13:36,183
Ese soy yo, 1910.
125
00:13:36,359 --> 00:13:38,760
Primer avión en la Argentina.
126
00:13:38,929 --> 00:13:42,024
Lo monté hace 20 años.
127
00:13:43,533 --> 00:13:45,695
He estado en la aviación desde entonces.
128
00:13:45,869 --> 00:13:48,532
No me echarás
sólo por un error.
129
00:13:50,073 --> 00:13:51,803
No es sólo para mí...
130
00:13:51,975 --> 00:13:54,843
- ...son la esposa y los hijos.
-Ah.
131
00:13:55,512 --> 00:13:58,641
Si no estuviéramos empezando
volando de noche...
132
00:13:59,850 --> 00:14:01,580
El sentimiento no puede entrar.
133
00:14:03,720 --> 00:14:07,782
- Siempre he hecho lo mejor que he podido.
- Tu mejor esfuerzo no fue lo suficientemente bueno.
134
00:14:08,925 --> 00:14:10,860
Eso es definitivo, Roblet.
135
00:14:19,169 --> 00:14:22,469
No puedes esperarme
para hacer una excepción contigo.
136
00:14:25,208 --> 00:14:29,145
Deberías haberlo sabido mejor
a qué nos enfrentamos al volar de noche.
137
00:14:29,312 --> 00:14:34,410
Con montañas y nieblas,
y selvas hasta el mar.
138
00:14:34,584 --> 00:14:37,850
Cientos de kilómetros sin lugar donde aterrizar.
139
00:14:38,021 --> 00:14:41,082
ya es bastante malo
sobre los Andes durante el día.
140
00:14:41,591 --> 00:14:43,890
Volando a ciegas en las nubes.
141
00:14:44,060 --> 00:14:45,926
Yendo a 120 millas por hora.
142
00:14:46,096 --> 00:14:48,793
No poder ni siquiera
para ver tus propias puntas de alas.
143
00:14:48,965 --> 00:14:51,230
Con picos montañosos a tu alrededor.
144
00:14:51,401 --> 00:14:55,930
y corrientes de aire
como ascensores que te disparan hacia arriba y hacia abajo.
145
00:18:53,843 --> 00:18:56,108
Barco 24 con escala en Buenos Aires.
146
00:18:56,279 --> 00:18:59,147
Barco 24 con escala en Buenos Aires.
147
00:19:01,551 --> 00:19:04,350
Buenos Aires a las 24, adelante.
148
00:19:04,521 --> 00:19:06,888
Viento fuerte, ciclón sobre Tupungato.
149
00:19:07,056 --> 00:19:10,493
La corriente abajo me dejó 2000 pies.
Las nubes me atraparon en un cañón.
150
00:19:10,660 --> 00:19:13,186
Va con fuerza hacia el sur.
Puede retrasarse.
151
00:19:13,363 --> 00:19:15,355
Veinticuatro de descuento.
152
00:19:17,500 --> 00:19:19,765
Pellerin, 24 años, informa de un ciclón
en las montañas.
153
00:19:19,936 --> 00:19:23,236
- Lo está evitando y puede retrasarse.
- ¿Retrasado? No debe serlo.
154
00:19:23,406 --> 00:19:26,467
El avión correo europeo
Tiene que salir de aquí a más tardar a medianoche.
155
00:19:26,643 --> 00:19:29,112
Tiene que hacer conexiones
con el crucero hacia el norte.
156
00:19:29,279 --> 00:19:33,080
Dile a 24 si llega tarde.
Le multaré con 200 francos.
157
00:19:33,249 --> 00:19:34,717
No me importa cuál sea su excusa.
158
00:19:39,155 --> 00:19:40,919
Eso es lo que tienes que hacer.
159
00:19:41,090 --> 00:19:43,958
Pregunta lo imposible. Exígelo.
160
00:19:44,127 --> 00:19:45,925
Y obtendrás...
161
00:19:46,963 --> 00:19:48,932
Bueno, lo que obtendrás.
162
00:19:49,098 --> 00:19:51,192
De todos modos...
163
00:19:51,367 --> 00:19:53,893
Más que si no lo hubieras pedido.
164
00:19:58,174 --> 00:20:00,643
Fabián en 603 viene en camino.
165
00:20:00,810 --> 00:20:06,272
Sí, sí, le diré al operador que
avisarle sobre el ciclón en el oeste.
166
00:20:06,449 --> 00:20:10,181
Si yo fuera usted, inspector,
Me limitaría a cumplir órdenes.
167
00:20:10,353 --> 00:20:12,481
- Oh, le pido perdón, señor.
- Está bien.
168
00:20:12,655 --> 00:20:15,648
Estas tormentas no bajan de este lado
de los Andes de todos modos.
169
00:20:15,825 --> 00:20:19,694
Además,
Ya tengo suficientes preocupaciones.
170
00:20:21,965 --> 00:20:24,901
Si esta niebla continúa,
El número cinco nunca saldrá de aquí.
171
00:20:25,068 --> 00:20:27,663
- ¿Está lista?
- ¿Qué está listo?
172
00:20:27,837 --> 00:20:30,864
Número cinco, el avión de Paraguay.
173
00:20:31,040 --> 00:20:36,104
Debe salir de aquí en cinco minutos.
Por si no lo sabe, inspector.
174
00:20:36,279 --> 00:20:38,612
- ¿Qué pasa con esta niebla?
- Sácala.
175
00:20:38,781 --> 00:20:40,306
Lleva el correo a bordo.
176
00:20:40,483 --> 00:20:44,181
Y si ese piloto no sale a tiempo,
pierde el bono de puntualidad...
177
00:20:44,354 --> 00:20:47,017
...y le multaré con 1 franco
por cada minuto que llega tarde.
178
00:20:47,991 --> 00:20:51,257
Pero no puedes ver tu mano
ante tu cara.
179
00:20:51,427 --> 00:20:54,124
¿Qué quieres que haga?
escapar de todos modos?
180
00:20:54,297 --> 00:20:55,424
Por supuesto que no.
181
00:20:55,598 --> 00:20:58,432
- Pero dijiste que lo multarías si no lo hacía.
- Exactamente.
182
00:20:58,601 --> 00:21:00,433
Oh, ¿dónde está la justicia en eso?
183
00:21:02,038 --> 00:21:03,973
¿Qué tengo que ver con la justicia?
184
00:21:04,140 --> 00:21:06,609
Un piloto tiene que querer llegar a tiempo.
185
00:21:06,776 --> 00:21:08,369
Independientemente del clima.
186
00:21:08,545 --> 00:21:10,980
Oh, eso no va a perseguir
la niebla lejos.
187
00:21:11,147 --> 00:21:13,582
La niebla en los hombres, así será.
188
00:21:13,750 --> 00:21:17,152
Es peor que cualquier cosa del mar.
Son todos iguales.
189
00:21:17,620 --> 00:21:21,716
Son vagos, descuidados,
asustarse fácilmente.
190
00:21:21,891 --> 00:21:23,792
Cada uno de ellos.
191
00:21:23,960 --> 00:21:28,125
Como muchos niños.
Si no soy duro con ellos...
192
00:21:28,298 --> 00:21:29,823
Haz lo que te ordenan, Robineau.
193
00:21:29,999 --> 00:21:31,331
Sí, señor.
194
00:21:57,293 --> 00:21:59,694
¿Qué tan pronto puedes empezar?
195
00:21:59,862 --> 00:22:03,560
¿Qué tan pronto puedes parar?
¿rascarte como un perro?
196
00:22:03,733 --> 00:22:06,168
Esa no es forma de hablar. Soy el inspector.
197
00:22:06,336 --> 00:22:09,033
Todo lo que tienes que hacer
es recibir órdenes mías.
198
00:22:09,205 --> 00:22:12,642
¿Qué sabes sobre volar?
¿O Rivière tampoco?
199
00:22:12,809 --> 00:22:15,108
- Es tan malo como tú.
- Sí.
200
00:22:15,278 --> 00:22:18,942
Eso te costará 2 francos.
por cada minuto que llegas tarde.
201
00:22:19,382 --> 00:22:21,214
Pido disculpas.
202
00:22:21,384 --> 00:22:23,683
Él no es tan malo como tú.
203
00:22:23,853 --> 00:22:26,049
Al menos no es un ex policía estúpido.
204
00:22:26,222 --> 00:22:27,690
Tres francos.
205
00:22:27,857 --> 00:22:29,485
Con el picor.
206
00:22:32,695 --> 00:22:35,426
Como presidente tengo derecho a insistir.
207
00:22:35,898 --> 00:22:39,494
Y todos somos de la misma opinión,
¿No es así, señores?
208
00:22:48,611 --> 00:22:50,045
Somos.
209
00:22:51,514 --> 00:22:53,847
Verás, Riviere, no sirve de nada.
210
00:22:54,017 --> 00:22:56,885
Llegas demasiado tarde.
Los aviones ya están en camino.
211
00:22:57,053 --> 00:22:59,454
Entonces hay que detenerlos.
antes de que oscurezca demasiado.
212
00:22:59,622 --> 00:23:02,114
Afortunadamente,
el de aquí aún no se ha ido.
213
00:23:02,291 --> 00:23:06,456
- ¿Afortunadamente?
- Oh, el riesgo es demasiado grande volando de noche.
214
00:23:06,629 --> 00:23:08,598
Si hay un accidente, el avión se quema...
215
00:23:08,765 --> 00:23:11,166
...el correo destruido,
arruinará nuestro récord.
216
00:23:11,334 --> 00:23:12,529
Bueno, ese es tu récord.
217
00:23:12,702 --> 00:23:15,365
Cinco años sin ningún accidente,
ni siquiera un retraso.
218
00:23:15,538 --> 00:23:16,870
Oh, todos estamos orgullosos de ello.
219
00:23:17,040 --> 00:23:19,635
Pero impone una obligación pública.
220
00:23:19,809 --> 00:23:23,143
- El público espera eso de nosotros.
- ¿A nosotros?
221
00:23:23,813 --> 00:23:26,510
No tienes nada que ver con eso.
Ninguno de ustedes.
222
00:23:26,683 --> 00:23:27,946
Ni una cosa.
223
00:23:28,117 --> 00:23:31,576
Cada paso del camino,
Tuve que obligarte a tragarlo.
224
00:23:31,754 --> 00:23:34,553
¿Por qué incluso tenías miedo?
para volar los Andes.
225
00:23:34,724 --> 00:23:37,284
Si no fuera por mí,
todavía tendrías un avión.
226
00:23:37,460 --> 00:23:40,624
Gestionar un servicio de ferry
Cruzando el río hasta Montevideo.
227
00:23:40,997 --> 00:23:43,023
Te hice exactamente lo que eres.
228
00:23:43,199 --> 00:23:44,462
Llenaste tus bolsillos.
229
00:23:44,634 --> 00:23:48,799
Te obligó a extenderte
Hasta ahora cubrimos 20.000 millas.
230
00:23:48,971 --> 00:23:51,668
- Cierto, cierto, Rivière.
- No puedes detenerme ahora.
231
00:23:51,841 --> 00:23:53,901
Sin embargo, incluso lo intentas.
232
00:23:54,077 --> 00:23:55,807
Ya terminé contigo.
233
00:23:58,715 --> 00:24:01,048
Renuncié, lo dejo en tus manos.
234
00:24:01,217 --> 00:24:03,083
Vean lo que pueden hacer ustedes, caballeros.
235
00:24:03,252 --> 00:24:05,687
nunca he cometido un fracaso
de nada todavía.
236
00:24:05,855 --> 00:24:08,188
Y no vas a hacer esto
mi fracaso ahora.
237
00:24:08,357 --> 00:24:10,451
No, no, no. No te dejaremos ir.
238
00:24:10,626 --> 00:24:14,222
No nos malinterpretes.
No te estamos criticando. De lo contrario.
239
00:24:14,397 --> 00:24:15,797
Pero sea razonable.
240
00:24:15,965 --> 00:24:18,525
Después de todo, ¿qué representa?
este sueño tuyo?
241
00:24:18,701 --> 00:24:20,727
¿Por qué debemos volar a Río de noche?
242
00:24:20,903 --> 00:24:23,099
Porque lo hacen en Europa.
y los estados unidos?
243
00:24:23,272 --> 00:24:26,242
Perdemos tiempo. Horas todas las noches.
244
00:24:26,409 --> 00:24:29,208
Siempre estamos retenidos
por la niebla y la oscuridad.
245
00:24:29,378 --> 00:24:31,244
Es una cuestión de vida o muerte para nosotros.
246
00:24:31,414 --> 00:24:37,615
La ventaja que ganamos día a día
en barcos y ferrocarriles se pierde cada noche.
247
00:24:46,729 --> 00:24:49,790
Niebla, oscuridad...
248
00:24:49,966 --> 00:24:51,992
...nos rodea como una prisión.
249
00:24:52,168 --> 00:24:55,400
Pero si los muros pueden ser derribados,
Puedo hacerlo.
250
00:24:55,571 --> 00:24:58,632
Siempre el mundo se detendría
cuando el sol se puso.
251
00:24:58,808 --> 00:24:59,832
No más.
252
00:25:09,719 --> 00:25:13,451
Buenos caballeros, el número cinco despega
te guste o no.
253
00:25:13,623 --> 00:25:17,458
Y en la niebla.
Aterrizará en Paraguay en la oscuridad.
254
00:25:17,627 --> 00:25:19,858
No lo detendré y tú no puedes.
255
00:25:20,029 --> 00:25:23,989
A pesar de ti, los vuelos nocturnos continúan.
256
00:28:26,949 --> 00:28:29,441
Retiro 2046.
257
00:28:35,491 --> 00:28:38,188
Hola. Hola, campo aéreo.
258
00:28:38,361 --> 00:28:40,694
Habla la señora Fabián.
259
00:28:40,863 --> 00:28:44,857
Cuando mi marido entre, ¿le dirás?
¿Volver directamente a casa? Cenará aquí.
260
00:28:45,034 --> 00:28:47,162
Aunque será tarde.
261
00:28:47,803 --> 00:28:49,772
¿Llega a tiempo?
262
00:28:50,906 --> 00:28:52,670
¿San Antonio?
263
00:28:52,842 --> 00:28:56,506
Bueno, entonces debería ser Bahía Blanca.
en una hora y 15 minutos.
264
00:28:57,279 --> 00:28:59,805
Por supuesto que lo sé al minuto.
265
00:28:59,982 --> 00:29:02,042
Lo ha volado con bastante frecuencia.
266
00:29:03,319 --> 00:29:04,651
¿Noche?
267
00:29:04,820 --> 00:29:07,153
Oh, ¿qué diferencia hay eso?
268
00:29:07,323 --> 00:29:09,519
Puede volar con los ojos cerrados.
269
00:29:12,495 --> 00:29:15,624
- ¿Está preocupada?
- No, pero lo estaría.
270
00:29:28,978 --> 00:29:30,571
Buenos Aires a todos los aviones.
271
00:29:30,746 --> 00:29:32,738
Buenos Aires a todos los aviones.
272
00:29:32,915 --> 00:29:34,543
Ocho de la tarde. informe meteorológico local.
273
00:29:34,717 --> 00:29:38,848
La niebla es clara, luna llena
viento: Oeste, 5 millas.
274
00:29:39,021 --> 00:29:41,786
Ilimitado. Ilimitado.
275
00:29:41,957 --> 00:29:44,017
Buenos Aires apagado.
276
00:29:46,929 --> 00:29:49,091
Envío 24 a Buenos Aires.
277
00:29:49,265 --> 00:29:51,996
Envío 24 a Buenos Aires.
278
00:29:53,736 --> 00:29:56,137
Buenos Aires a las 24. Adelante.
279
00:29:56,305 --> 00:29:58,365
Enciende el reflector. Ya voy a entrar.
280
00:29:58,541 --> 00:30:00,476
Veinticuatro de descuento.
281
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
- El avión de los Andes quiere el reflector.
- Bien.
282
00:30:45,521 --> 00:30:47,183
Bueno, al menos hay uno de ellos.
283
00:30:47,356 --> 00:30:50,451
Mira que el correo ha sido transferido.
a los aviones europeos.
284
00:30:50,626 --> 00:30:53,994
- Será mejor que te vayas a casa y duermas un poco.
- No, gracias, no puedo dormir.
285
00:30:54,163 --> 00:30:56,632
Bueno, eso es una tontería.
No hay nada de qué preocuparse.
286
00:30:56,799 --> 00:31:00,258
Todo va bien.
Demasiado suavemente.
287
00:31:00,436 --> 00:31:02,928
- Oh, no es eso, pero yo--
- ¿Qué?
288
00:31:03,105 --> 00:31:04,266
Bueno, yo... Nada.
289
00:31:04,440 --> 00:31:06,409
- Preferiría no hacerlo.
- Ah, eso.
290
00:31:06,575 --> 00:31:08,874
Eso es sólo eccema.
291
00:31:09,044 --> 00:31:12,776
A veces pienso que me suicidaré
si no se detiene.
292
00:31:12,948 --> 00:31:16,385
¿Detener? ¿Una amistad así?
293
00:31:16,552 --> 00:31:19,716
Ojalá tuviera un compañero tan leal.
294
00:31:47,149 --> 00:31:48,549
¿Tienes un cigarrillo?
295
00:31:48,717 --> 00:31:50,208
Seguro.
296
00:31:51,554 --> 00:31:52,988
Aquí.
297
00:32:01,564 --> 00:32:03,032
Gracias.
298
00:32:03,199 --> 00:32:04,997
¿Tuviste un viaje difícil?
299
00:33:22,177 --> 00:33:23,645
¿Sabes que todos los puntales están flojos?
300
00:33:25,014 --> 00:33:26,983
No estaban esta mañana.
301
00:33:27,149 --> 00:33:29,141
¿Tiene dificultades?
302
00:33:29,618 --> 00:33:32,452
- ¿Tormenta?
- La tormenta no es nada.
303
00:33:32,621 --> 00:33:33,645
Te mantiene demasiado ocupado.
304
00:33:33,822 --> 00:33:37,350
Bueno, nada hizo mucho daño.
305
00:33:38,027 --> 00:33:39,586
Corriente de aire.
306
00:33:39,762 --> 00:33:41,890
Me dejó caer en un cañón.
307
00:33:42,064 --> 00:33:43,999
Sólo faltaron las rocas.
308
00:33:45,868 --> 00:33:48,235
Lo que viene antes es peor.
309
00:33:48,404 --> 00:33:50,600
Todo está tan tranquilo.
310
00:33:51,674 --> 00:33:54,940
Es como si las montañas estuvieran agachadas,
listo para saltar hacia ti.
311
00:33:56,245 --> 00:33:58,407
Nunca vi el aire tan claro.
312
00:33:58,580 --> 00:34:02,449
Rocas, nieve sobresalían hacia ti.
313
00:34:02,618 --> 00:34:04,712
Nada se movió.
314
00:34:05,254 --> 00:34:08,986
Estaba casi demasiado silencioso.
Era como si algo secreto...
315
00:34:12,795 --> 00:34:14,855
Suena tonto, supongo.
316
00:34:20,269 --> 00:34:21,897
Pellerín.
317
00:34:22,071 --> 00:34:24,370
Tienes 10 minutos de retraso.
318
00:34:27,109 --> 00:34:29,078
Te multaré con 200 francos.
319
00:34:29,244 --> 00:34:31,713
¿Tú? No me vas a multar.
320
00:34:31,880 --> 00:34:33,109
Rivière lo es.
321
00:34:33,282 --> 00:34:35,751
No intentes actuar tan importante.
322
00:34:35,918 --> 00:34:39,184
Haz lo que te dicen por aquí,
lo mismo que yo.
323
00:34:39,855 --> 00:34:41,653
No te culpo.
324
00:34:42,157 --> 00:34:44,251
No sabes de qué se trata.
325
00:34:45,260 --> 00:34:47,354
Tonto. Todo lo es.
326
00:34:47,529 --> 00:34:50,089
Je. Eso es un hecho.
327
00:34:52,434 --> 00:34:54,562
Sabes, no eres tan malo.
328
00:34:54,737 --> 00:34:56,365
Estás bien.
329
00:34:56,538 --> 00:34:58,803
Simplemente no te dejarás ser.
330
00:34:58,974 --> 00:35:01,944
¿Por qué no lo intentas alguna vez?
No es difícil.
331
00:35:02,111 --> 00:35:05,912
Sí. Esta noche, ¿podrías...?
332
00:35:06,081 --> 00:35:07,982
Pero... ¿vas a cenar solo?
333
00:35:08,150 --> 00:35:10,779
Qué--? Lo consideraría un honor.
334
00:35:10,953 --> 00:35:13,252
- ¿Si cenaría contigo?
- Sí.
335
00:35:14,990 --> 00:35:18,222
¿Por qué no? Haría cualquier cosa.
336
00:35:21,230 --> 00:35:23,563
Es demasiado bueno para estar vivo...
337
00:35:25,401 --> 00:35:27,267
...en una noche así.
338
00:35:31,373 --> 00:35:33,604
Hola. ¿Aeropuerto de Buenos Aires?
339
00:35:33,776 --> 00:35:36,211
Éste es Río de Janeiro llamando.
340
00:35:36,378 --> 00:35:39,871
¿Ha llegado el avión de Santiago?
¿Ya en Buenos Aires?
341
00:35:40,048 --> 00:35:41,448
¿Tiene? Bien.
342
00:35:41,617 --> 00:35:44,109
Hay un paquete importante
a bordo para nosotros.
343
00:35:44,286 --> 00:35:45,811
¿Será transferido a tiempo?
344
00:35:45,988 --> 00:35:48,651
...al avión europeo
¿Se va a Río de Janeiro?
345
00:35:48,824 --> 00:35:51,020
¿Sí? Bien.
346
00:35:51,193 --> 00:35:52,684
Bien.
347
00:35:52,961 --> 00:35:54,793
Emitir una orden a todos los pilotos.
348
00:35:54,963 --> 00:35:58,422
Diles que dejen de encender los motores.
más de 1900 revoluciones.
349
00:35:58,600 --> 00:36:01,399
- Están arruinando todos mis motores.
- Sí.
350
00:36:02,471 --> 00:36:06,431
Por el amor del cielo,
deja de rascarte, ¿quieres?
351
00:36:06,975 --> 00:36:08,443
Sí, señor.
352
00:36:13,248 --> 00:36:14,876
Bueno, buenas noches.
353
00:36:31,467 --> 00:36:33,197
Dos hombres solos. ¿Por qué esperas?
354
00:36:33,368 --> 00:36:36,270
No voy a obligarlos a comprar bebidas.
Uno es amigo mío.
355
00:36:36,438 --> 00:36:37,497
Razón de más.
356
00:36:37,673 --> 00:36:39,005
¿Para qué te pago?
357
00:36:39,174 --> 00:36:40,802
Empezar a trabajar.
358
00:36:43,946 --> 00:36:45,414
¿Verás? ¿Ves lo fácil que es?
359
00:36:45,581 --> 00:36:47,311
Incluso puedes resultar divertido cuando lo intentas.
360
00:36:50,552 --> 00:36:53,215
- Hola, Augusto.
- Hola.
361
00:36:53,388 --> 00:36:54,412
Moverse.
362
00:36:54,590 --> 00:36:56,684
Lo siento, esta noche no. No estoy bebiendo.
363
00:36:56,859 --> 00:36:58,794
- Pero lo soy.
- Oh.
364
00:36:58,961 --> 00:37:00,361
Luego arriba, supongo.
365
00:37:00,529 --> 00:37:02,327
Yo me quedo en la planta baja.
366
00:37:02,498 --> 00:37:03,932
Acabo de llegar de allá arriba.
367
00:37:04,099 --> 00:37:06,591
Oh, ¿con quién? ¿Jeanette?
368
00:37:06,768 --> 00:37:08,396
Durante las últimas ocho horas.
369
00:37:08,570 --> 00:37:10,198
Muy afortunado de poder bajar también.
370
00:37:10,372 --> 00:37:12,466
¿Ocho horas? No te vi.
371
00:37:12,641 --> 00:37:14,701
No podrías a menos que tuvieras alas.
372
00:37:14,877 --> 00:37:16,709
¿O tienes?
373
00:37:17,513 --> 00:37:19,482
No. Sin alas.
374
00:37:19,648 --> 00:37:21,344
Bueno, supongo que no eres ningún ángel.
375
00:37:21,517 --> 00:37:24,077
Pero Jeanette sí, supongo.
376
00:37:25,254 --> 00:37:27,450
Je. ¿Para qué hiciste eso?
377
00:37:27,623 --> 00:37:29,990
Oye, parece una buena chica.
378
00:37:30,158 --> 00:37:33,185
¿Tan bonito como el tuyo?
¿El que me hablaste?
379
00:37:33,362 --> 00:37:35,160
Oh.
380
00:37:36,765 --> 00:37:39,826
- ¿Tienes una foto de ella?
- No te interesaría.
381
00:37:40,002 --> 00:37:42,528
Oh, sí, lo haría. Déjame verlo.
382
00:37:48,510 --> 00:37:51,105
Esa no es una muy buena imagen.
383
00:37:52,548 --> 00:37:54,642
Ella es muy, uh--
384
00:37:54,816 --> 00:37:57,251
Ella puso una cara muy comprensiva.
385
00:37:58,420 --> 00:38:00,753
No es de extrañar que le tengas tanto cariño.
386
00:38:01,156 --> 00:38:04,092
- Debes extrañarla.
- Ah, no lo sabes.
387
00:38:04,259 --> 00:38:07,889
Todos esos años
que sufrí tanto, ¿sabes?
388
00:38:08,063 --> 00:38:09,998
Ella me consoló.
389
00:38:10,165 --> 00:38:12,259
Comprendido.
390
00:40:10,986 --> 00:40:12,955
No puedo aterrizar. Nos reiríamos de risa.
391
00:40:13,121 --> 00:40:15,590
Recibe una multa de 200 francos. Yo no.
392
00:40:15,757 --> 00:40:18,955
Continuaremos.
Intente pasar por debajo o por encima.
393
00:41:03,605 --> 00:41:04,732
Ah, señora.
394
00:41:04,906 --> 00:41:06,670
- Debes estar muriéndote de hambre.
- Je.
395
00:41:06,842 --> 00:41:08,572
- ¿No quieres comer algo?
- Aún no.
396
00:41:08,744 --> 00:41:10,736
- ¿Ni siquiera un poquito antes de que venga?
- No.
397
00:41:10,912 --> 00:41:13,472
A él le gustará más si no lo hago.
Yo también.
398
00:41:13,648 --> 00:41:16,083
Creo que me quedaré como estoy.
399
00:41:17,119 --> 00:41:19,559
Oh, queda una botella de rosado.
¿Lo pondrás en el hielo?
400
00:43:07,762 --> 00:43:10,095
Bueno, esta es una medida alegre.
401
00:43:10,632 --> 00:43:13,966
supervisor del aeropuerto,
Jardín de Mendoza.
402
00:43:15,170 --> 00:43:18,698
Se le concederá transporte
en el primer avión de la compañía...
403
00:43:18,874 --> 00:43:20,934
...saliendo de Buenos Aires para ese punto.
404
00:43:22,611 --> 00:43:23,635
Ah, ¿qué?
405
00:43:25,380 --> 00:43:27,076
Desde 603.
406
00:43:30,919 --> 00:43:34,048
- ¿Dónde está el resto de esto?
- No pude oírlo, demasiada interferencia.
407
00:43:34,222 --> 00:43:36,384
- ¿Es la primera vez que oyes hablar de una tormenta?
- Sí, señor.
408
00:43:36,558 --> 00:43:39,494
Y el número cinco ha estado informando
Tiempo despejado desde aquí hasta Paraguay.
409
00:43:39,661 --> 00:43:43,223
¿Y Río, Santos, Florianópolis?
410
00:43:43,398 --> 00:43:46,368
¿Porto Alegre? ¿Qué dicen?
411
00:43:46,534 --> 00:43:48,799
Lo último que recibí de ti
no hubo ninguna sugerencia--
412
00:43:48,970 --> 00:43:52,600
No, la tormenta sólo está en el sur.
Bajó de los Andes.
413
00:43:53,174 --> 00:43:54,506
Oh.
414
00:43:54,976 --> 00:43:56,467
No importa.
415
00:43:56,645 --> 00:44:00,639
Consulta Bahía Blanca, San Antonio.
Descubra su condición.
416
00:44:01,216 --> 00:44:04,482
Notificar a todas las comisarías de policía del pueblo.
Aquí, los 30.
417
00:44:04,653 --> 00:44:08,681
Pídales que informen sobre el clima,
mantengan sus oídos abiertos.
418
00:44:09,057 --> 00:44:11,356
Encuentre al inspector Robineau.
Envíalo aquí mismo.
419
00:44:11,526 --> 00:44:13,791
Haga que todo el personal se presente a la vez.
420
00:44:13,962 --> 00:44:16,989
- Dile al equipo nocturno que despierte a los hombres diurnos.
- Sí, señor.
421
00:47:17,212 --> 00:47:20,046
Golpea el suelo. Ni siquiera lo vi.
422
00:47:20,215 --> 00:47:22,946
Manténgase en este nivel. Vuela a través de él.
423
00:47:23,118 --> 00:47:25,087
Es imposible pasar por encima.
424
00:47:25,253 --> 00:47:27,950
Descubra la velocidad y dirección del viento.
425
00:47:28,123 --> 00:47:30,456
Debimos haber sido
desviados de nuestro rumbo.
426
00:47:59,821 --> 00:48:01,687
Oeste, 50 millas por hora.
427
00:48:01,856 --> 00:48:04,257
Allí arriba es el doble.
428
00:48:05,660 --> 00:48:08,824
Mejor cuídense
o serán arrastrados al mar.
429
00:48:17,305 --> 00:48:20,298
Damas y caballeros, por favor.
430
00:48:20,475 --> 00:48:24,571
Se me solicita que anuncie a todos los empleados.
del Correo Aéreo Europeo Trasandino...
431
00:48:24,746 --> 00:48:27,011
...deben presentarse en sus puestos de inmediato.
432
00:48:27,182 --> 00:48:28,206
Gracias.
433
00:48:28,383 --> 00:48:29,908
- Fabián.
- Fabián.
434
00:48:30,885 --> 00:48:33,787
Esa es la tormenta con la que me topé.
Espera y verás.
435
00:48:33,955 --> 00:48:37,357
Si tiene algún problema,
todo se acabó con el vuelo nocturno.
436
00:48:37,525 --> 00:48:42,190
Ni siquiera dejan pasar el avión europeo.
Saldremos hacia Río esta noche.
437
00:48:42,897 --> 00:48:45,958
- ¿Vienes?
- Yo no, no soy inspector.
438
00:48:46,134 --> 00:48:49,400
Dile a Riviere
si me quiere, me encontrará:
439
00:48:59,147 --> 00:49:03,141
Despierta a tu marido y haz que informe.
Prepárate para despegar con el correo europeo.
440
00:49:03,318 --> 00:49:06,652
pero el necesita
cada minuto de sueño que pueda dormir.
441
00:49:07,055 --> 00:49:10,787
¿Rivière? ¿Por qué quiere verlo?
442
00:49:10,959 --> 00:49:12,052
¿No ha pasado nada?
443
00:49:12,227 --> 00:49:14,287
No, el avión de la Patagonia.
se retrasa....
444
00:49:14,462 --> 00:49:18,058
...llegará tarde con su correo del sur,
y Riviere no quiere esperar.
445
00:49:18,233 --> 00:49:20,896
Él desea estar seguro
que tu marido se vaya a tiempo.
446
00:49:21,402 --> 00:49:23,303
- ¿Cuál es el problema?
- Fabián, 603.
447
00:49:23,471 --> 00:49:25,235
Atrapado en una tormenta.
448
00:49:31,579 --> 00:49:35,380
No lo haré. No lo haré.
449
00:49:38,152 --> 00:49:39,279
Hola.
450
00:49:39,454 --> 00:49:42,754
Oh, no quería despertarte.
No me importa lo que digan.
451
00:49:42,924 --> 00:49:44,825
¿Qué pasa?
452
00:49:44,993 --> 00:49:47,485
- ¿Qué hora es?
- Llamaron por teléfono.
453
00:49:47,662 --> 00:49:50,962
riviere quiere verte
antes de despegar.
454
00:49:57,739 --> 00:49:59,435
¿Cómo está el clima?
455
00:50:04,812 --> 00:50:07,839
Vientos del sur. Está bien.
456
00:50:08,016 --> 00:50:10,713
De todos modos, debería mantenerse hasta Brasil.
457
00:50:12,253 --> 00:50:14,119
Es una gran noche.
458
00:50:27,869 --> 00:50:31,101
Justo cuando todos los demás se van a dormir,
tienes que levantarte.
459
00:50:31,272 --> 00:50:34,106
Sal de una cama caliente
y volar toda la noche.
460
00:50:34,275 --> 00:50:36,073
- Creo que lo odiarías.
- Ja, ja, ja.
461
00:50:36,244 --> 00:50:37,872
¿Por qué debería hacerlo?
462
00:50:38,046 --> 00:50:39,708
Es divertido volar de noche.
463
00:50:39,881 --> 00:50:42,112
Te llevaré alguna vez.
464
00:50:43,518 --> 00:50:46,750
¿Crees que Buenos Aires es una ciudad grande? Ja.
465
00:50:47,155 --> 00:50:49,784
Espera a verlo desde allá arriba.
466
00:50:49,957 --> 00:50:51,448
Sólo un haz de luces.
467
00:50:51,626 --> 00:50:52,650
Je.
468
00:50:52,827 --> 00:50:56,229
Y en media hora no podré
para ver incluso el brillo en el cielo.
469
00:50:56,397 --> 00:50:58,696
Es como si no tuvieras un hogar.
470
00:50:58,866 --> 00:51:00,596
No quería uno.
471
00:51:00,768 --> 00:51:04,034
Ja, ja, ja.
Por supuesto que quiero un hogar.
472
00:51:04,205 --> 00:51:06,572
Pero también me gusta volar.
473
00:51:07,008 --> 00:51:10,740
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Oh, una semana, 10 días.
474
00:51:10,912 --> 00:51:12,403
Eso es todo.
475
00:51:12,580 --> 00:51:14,276
- ¿Por qué te peinas?
- ¿Eh?
476
00:51:14,449 --> 00:51:16,850
- ¿En beneficio de las estrellas?
- Ja, ja, ja.
477
00:51:17,018 --> 00:51:18,509
No. La dama de la luna.
478
00:51:18,686 --> 00:51:20,018
Ella es mucho más amigable.
479
00:51:20,188 --> 00:51:22,419
- Estoy celosa.
- Oh, es estrictamente platónico.
480
00:51:22,590 --> 00:51:24,786
Soy más como un hermano para ella.
481
00:51:30,498 --> 00:51:35,732
Sé lo seguro, lo fuerte que eres,
Pero ten cuidado, cariño.
482
00:51:35,903 --> 00:51:37,963
Ahora.
483
00:51:38,873 --> 00:51:41,035
No te preocupes.
484
00:52:04,432 --> 00:52:05,900
Eh.
485
00:52:06,067 --> 00:52:07,797
¿Qué estás haciendo?
486
00:52:07,969 --> 00:52:10,768
¿Llanto? Oh, cariño, no lo hagas.
487
00:52:10,938 --> 00:52:12,998
Vamos.
488
00:52:14,208 --> 00:52:16,234
Lo lamento.
489
00:52:16,711 --> 00:52:19,840
De repente me sentí solo.
490
00:52:20,014 --> 00:52:24,110
Ay, pobre chico. se que no tengo derecho
para irme y dejarte en paz, pero...
491
00:52:24,285 --> 00:52:26,186
No, no, no es eso.
492
00:52:27,121 --> 00:52:32,059
Es que a veces,
es como si realmente no te conociera.
493
00:52:32,627 --> 00:52:37,088
Como si hubiera toda una parte de ti
que nunca podré saber.
494
00:52:38,866 --> 00:52:43,327
Vuelo. Cómo te sientes ahí arriba.
495
00:52:43,504 --> 00:52:45,735
Todo al respecto.
496
00:52:46,474 --> 00:52:49,137
Significa mucho para ti.
497
00:52:50,878 --> 00:52:54,110
Y nunca podré ser parte de eso.
498
00:52:54,782 --> 00:52:56,842
Y que tú...
499
00:53:00,655 --> 00:53:03,591
No, no me hagas caso.
500
00:53:03,758 --> 00:53:05,954
No me hagas caso.
501
00:53:06,127 --> 00:53:09,063
No me importa que me dejen solo. En realidad.
502
00:53:09,230 --> 00:53:10,892
Así es.
503
00:53:12,133 --> 00:53:14,227
¿En qué estás pensando?
504
00:53:14,402 --> 00:53:15,768
Ah, lo siento.
505
00:53:16,604 --> 00:53:19,631
Sólo me preguntaba si me encontraría con la niebla
sobre Porto Alegre.
506
00:53:19,807 --> 00:53:22,743
Ahora, no te preocupes por mí.
507
00:53:22,910 --> 00:53:25,345
No va a pasar nada.
508
00:53:28,816 --> 00:53:30,751
Vas a volver a la cama.
509
00:53:30,918 --> 00:53:32,386
Vamos.
510
00:53:34,455 --> 00:53:35,946
Aquí tiene.
511
00:53:38,125 --> 00:53:39,684
Buenas noches.
512
00:53:51,939 --> 00:53:53,931
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.
513
00:53:54,108 --> 00:53:55,667
Buena suerte.
514
00:54:09,490 --> 00:54:11,083
- ¿Fabián?
- Acabo de recibir un mensaje.
515
00:54:11,259 --> 00:54:15,492
Todavía está perdido y se le está acabando la gasolina.
Sólo tiene suficiente para 30 minutos más.
516
00:54:15,663 --> 00:54:16,961
- ¿Qué es?
- El avión de Fabián.
517
00:54:17,131 --> 00:54:19,532
Sólo les queda gasolina
durante media hora.
518
00:54:28,843 --> 00:54:31,438
Entonces tendrán que bajar.
519
00:54:32,480 --> 00:54:34,711
Dondequiera que estén.
520
00:54:36,083 --> 00:54:39,281
Hola aeropuerto?
Esta es Simone Fabián otra vez.
521
00:54:39,453 --> 00:54:41,786
¿Qué escuchas de mi marido?
522
00:54:43,291 --> 00:54:45,522
¿Demorado? ¿Qué significa eso?
523
00:54:45,693 --> 00:54:47,525
Simplemente retrasado, eso es todo.
524
00:54:47,695 --> 00:54:49,664
De hecho,
no hay ninguna posibilidad--
525
00:54:49,830 --> 00:54:52,265
Quiero decir, uh, no iría a cenar
esperándolo.
526
00:54:52,433 --> 00:54:54,163
Seguramente llegará con horas de retraso.
527
00:54:54,335 --> 00:54:56,270
Ella lo entiende, está bien.
528
00:54:57,138 --> 00:54:59,039
¿Señor Rivière?
529
00:54:59,206 --> 00:55:03,200
Lo siento, está muy ocupado ahora mismo.
No puedo molestarlo.
530
00:55:03,778 --> 00:55:06,976
Oh, pero de verdad, señora,
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
531
00:55:08,149 --> 00:55:10,914
Pues sí, si pasa algo.
532
00:55:11,085 --> 00:55:14,988
Por supuesto, por supuesto, de inmediato.
Prometo llamarte.
533
00:55:22,597 --> 00:55:24,793
¿Podrías servirle el suyo también, por favor?
534
00:55:24,966 --> 00:55:27,026
Pero señora, usted dijo que serían horas.
535
00:55:27,201 --> 00:55:31,161
Sí, lo sé, pero no parecerá tan solitario.
536
00:55:31,606 --> 00:55:33,472
Esto iba a haber sido una especie de fiesta...
537
00:55:33,641 --> 00:55:36,304
...porque es su primer vuelo
en el nuevo horario nocturno.
538
00:55:51,659 --> 00:55:55,255
- ¿Quieres abrir el vino?
- Sí, señora.
539
00:56:00,601 --> 00:56:02,194
Esta es una verdadera fiesta, ¿no?
540
00:56:02,370 --> 00:56:05,670
Música, cena y vino.
541
00:56:06,207 --> 00:56:08,438
Oh, no, no, déjame servirlo.
542
00:56:08,909 --> 00:56:10,935
Eso es perfecto.
543
00:56:15,016 --> 00:56:16,917
Como a ti te gusta, cariño.
544
00:56:17,084 --> 00:56:19,713
No demasiado frío. Simplemente relajado.
545
00:56:19,887 --> 00:56:22,584
Aprendo muy rápido, ¿no?
546
00:56:23,457 --> 00:56:24,925
Oh, cariño.
547
00:56:25,092 --> 00:56:27,584
Oh, derramaste tu vino.
548
00:56:28,529 --> 00:56:30,054
Déjame sorberlo por ti.
549
00:56:36,070 --> 00:56:38,403
¿No lo hice muy bien?
550
00:56:38,572 --> 00:56:40,234
Está bien.
551
00:56:44,378 --> 00:56:46,574
No funcionará, cariño.
552
00:56:46,881 --> 00:56:48,713
No es bueno.
553
00:56:50,885 --> 00:56:54,981
Oh, cariño, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás aquí?
554
00:56:56,023 --> 00:56:58,754
¿Estás perdido en una tormenta?
555
00:56:59,360 --> 00:57:03,092
Ah, tengo miedo. Estoy terriblemente asustada.
556
00:57:04,265 --> 00:57:06,996
No puedo soportarlo. No lo haré.
557
00:57:09,036 --> 00:57:11,528
Retiro 2046.
558
00:57:13,307 --> 00:57:16,402
Hola? Déjeme hablar con el señor Rivière.
559
00:57:16,577 --> 00:57:19,376
Ah, pero debo hacerlo. Tengo que saberlo.
560
00:57:20,014 --> 00:57:23,416
¿Pero por qué se retrasa? ¿Dónde?
561
00:57:24,218 --> 00:57:27,518
¿Bahía Blanca?
Oh, pero debería haber estado allí hace horas.
562
00:57:27,688 --> 00:57:30,817
Ah, ¿qué pasó?
Llame al señor Rivière.
563
00:57:35,429 --> 00:57:37,557
Habla Rivière.
564
00:57:38,332 --> 00:57:41,530
¿Señora Fabián?
No tengo nada que decirle.
565
00:57:41,702 --> 00:57:45,298
No. Está retrasado, eso es todo.
566
00:57:45,473 --> 00:57:47,942
Dile eso y nada más.
567
00:57:57,384 --> 00:57:59,148
Rivière.
568
00:58:00,154 --> 00:58:02,146
Por supuesto.
569
00:58:02,590 --> 00:58:06,288
El correo europeo
Debe estar listo para partir a medianoche.
570
00:58:06,961 --> 00:58:11,490
El 603 está retrasado,
pero el número 70 despegará de todos modos.
571
00:58:11,665 --> 00:58:14,328
Todo debe realizarse
al minuto como lo planeé.
572
00:58:14,502 --> 00:58:16,266
Si hay algún cambio, lo decidiré yo.
573
00:58:25,179 --> 00:58:27,148
¿Quieres que te informe?
con los demás?
574
00:58:27,314 --> 00:58:29,579
Sí. ¿Dónde has estado?
575
00:58:29,750 --> 00:58:33,448
Bueno, dijiste que había terminado,
que no tenía nada más que hacer.
576
00:58:33,621 --> 00:58:35,021
Entonces fui a cenar.
577
00:58:35,189 --> 00:58:36,487
Ah, ¿quién?
578
00:58:36,657 --> 00:58:37,955
Un amigo y yo.
579
00:58:39,960 --> 00:58:42,020
¿Amigo? ¿OMS?
580
00:58:42,596 --> 00:58:44,656
Pellerin, el piloto.
581
00:58:44,832 --> 00:58:48,166
- Fue muy amable y...
- Sí.
582
00:58:48,335 --> 00:58:50,634
Pellerin es un gran amigo tuyo,
¿no es así?
583
00:58:50,805 --> 00:58:53,001
Oh, eh... No.
584
00:58:53,174 --> 00:58:56,838
Oh, yo... no te lo estoy reprochando.
585
00:58:57,011 --> 00:59:01,039
Pero recuerda, Robineau, eres su jefe.
Él tiene que recibir órdenes tuyas.
586
00:59:01,215 --> 00:59:04,481
Es posible que tengas que solicitar este piloto.
tomar un vuelo peligroso...
587
00:59:04,652 --> 00:59:06,848
...mañana por la noche, cualquier noche.
588
00:59:07,021 --> 00:59:09,786
Si te obedece porque le gustas,
lo estás engañando.
589
00:59:09,957 --> 00:59:12,620
no tienes el derecho
exigirle sacrificios.
590
00:59:12,793 --> 00:59:14,091
Ah, eso es correcto.
591
00:59:14,261 --> 00:59:17,959
Y si él piensa que tu amistad va a
sacarlo de algunas tareas agradables...
592
00:59:18,132 --> 00:59:19,964
...lo estás engañando otra vez.
593
00:59:20,134 --> 00:59:23,263
el tiene que hacer
exactamente lo que dices de todos modos.
594
00:59:25,005 --> 00:59:27,065
Siéntate, Robineau.
595
00:59:28,309 --> 00:59:30,938
tengo miedo de tener
para darte una lección.
596
00:59:35,249 --> 00:59:38,708
Toma, escribe como te digo.
597
00:59:39,687 --> 00:59:43,681
El inspector Robineau impone la pena.
indicado a continuación sobre Pellerin, piloto...
598
00:59:43,858 --> 00:59:45,520
...por los siguientes motivos.
599
00:59:47,294 --> 00:59:48,626
¿Qué motivos?
600
00:59:48,796 --> 00:59:52,096
Lee el libro de reglamentos,
encontrar algo. Ponlo en ti mismo.
601
00:59:52,266 --> 00:59:56,761
Oh, no quiero hacer eso. No, por favor.
602
00:59:58,806 --> 01:00:01,366
¿Crees que
¿No quiero agradarles?
603
01:00:01,542 --> 01:00:04,205
Me odian más que a ti.
604
01:00:04,378 --> 01:00:07,314
Pero es parte de nuestro trabajo aceptar eso.
605
01:00:07,848 --> 01:00:10,147
Cualquiera de ellos vale más que tú.
606
01:00:10,317 --> 01:00:11,808
Más que yo.
607
01:00:11,986 --> 01:00:15,855
Admíralos si quieres,
Ámalos incluso.
608
01:00:16,023 --> 01:00:18,288
Nunca dejes que lo sepan.
609
01:00:19,560 --> 01:00:21,153
Tomemos a este tipo, por ejemplo.
610
01:00:21,328 --> 01:00:25,629
En el avión patagónico, Fabián,
aislado por la tormenta.
611
01:00:25,799 --> 01:00:30,931
Perdido, volando a ciegas.
Su gasolina se está agotando.
612
01:00:31,105 --> 01:00:34,542
Es para momentos como este
que los entrenemos, los endurezcamos.
613
01:00:34,708 --> 01:00:38,907
Un ejemplo de suavidad, debilidad,
y está muerto.
614
01:00:45,085 --> 01:00:47,816
- ¿Querías verme?
- Sí.
615
01:00:50,057 --> 01:00:52,925
Fue un buen truco el que me jugaste.
Tu último viaje.
616
01:00:53,093 --> 01:00:55,892
volviendo atrás
sólo por una tormenta repentina.
617
01:00:56,063 --> 01:00:58,862
Cuando el tiempo informa delante de ti
estuvieron bien en todo momento.
618
01:00:59,033 --> 01:01:02,162
¿Cuál fue el problema?
Podrías haber seguido adelante.
619
01:01:02,336 --> 01:01:04,237
¿Tenías miedo?
620
01:01:04,838 --> 01:01:08,104
- ¿Bien?
- Supongo que se podría llamar así.
621
01:01:08,275 --> 01:01:11,575
Si vas a hacer eso durante el día,
¿Qué vas a hacer por la noche?
622
01:01:11,745 --> 01:01:14,374
- ¿Cómo puedo depender de ti?
- Bien podría haber sido de noche.
623
01:01:14,548 --> 01:01:17,177
Las nubes eran tan negras
No pude ver mi tablero de instrumentos.
624
01:01:17,351 --> 01:01:19,980
En lugar de escalar las montañas,
Estaba perdiendo altitud.
625
01:01:20,154 --> 01:01:22,419
Me llamó la atención que el motor
no estaba actuando bien.
626
01:01:22,589 --> 01:01:25,081
se estaba calentando
y la presión del aceite estaba bajando.
627
01:01:25,259 --> 01:01:27,785
- Escuché un traqueteo en el motor.
- No, no podrías.
628
01:01:27,962 --> 01:01:29,191
- ¿No?
- No.
629
01:01:29,363 --> 01:01:32,822
Lo revisamos cuando regresaste.
Estaba en perfecto orden.
630
01:01:33,000 --> 01:01:38,234
Todo piloto piensa que su motor está funcionando mal.
cuando tiene miedo.
631
01:01:38,405 --> 01:01:41,398
Demasiada imaginación, eso es todo.
632
01:01:47,414 --> 01:01:50,475
De hecho,
Es uno de los mejores pilotos que tenemos.
633
01:01:50,651 --> 01:01:52,347
Muchas agallas también.
634
01:01:52,519 --> 01:01:54,886
Hizo muy bien en dar marcha atrás.
635
01:01:55,055 --> 01:01:57,957
De todos modos,
eso le impidió tener miedo.
636
01:02:03,464 --> 01:02:05,092
¿Hola?
637
01:02:05,566 --> 01:02:06,590
¿Señora Fabián?
638
01:02:06,767 --> 01:02:08,861
Creí haberte dicho que no...
639
01:02:09,770 --> 01:02:11,762
¿Insiste?
640
01:02:13,040 --> 01:02:15,168
Muy bien. Póntela.
641
01:02:16,977 --> 01:02:20,209
¿Cómo está, señora?
¿Qué puedo hacer por ti?
642
01:02:21,115 --> 01:02:23,812
Lo lamento.
No puedo decirte más que eso.
643
01:02:23,984 --> 01:02:27,421
Está retrasado por una tormenta. Estamos esperando--
644
01:02:27,588 --> 01:02:30,057
Oh, perdido, ¿quieres decir?
¿No crees que lo sé?
645
01:02:30,224 --> 01:02:33,319
Son más de cuatro horas y media.
desde que salió de San Antonio...
646
01:02:33,494 --> 01:02:36,555
...y solo lleva gasolina suficiente
durante cinco horas.
647
01:02:47,307 --> 01:02:50,539
Prueba el inalámbrico. Radio, cualquier cosa.
648
01:02:50,711 --> 01:02:54,307
- El relámpago.
- No importa los relámpagos.
649
01:03:29,249 --> 01:03:32,947
Perdido... Gasolina...
650
01:03:33,454 --> 01:03:35,650
Estamos cerca de una tormenta.
651
01:03:36,190 --> 01:03:38,250
No puedo oír.
652
01:03:41,795 --> 01:03:45,129
- ¿Sí, señor?
- Intenta generar 603 por código.
653
01:03:45,299 --> 01:03:47,996
Sólo recibí algunas palabras de ellos.
por radioteléfono.
654
01:03:48,168 --> 01:03:50,933
Lo estoy intentando,
pero no puedo comunicar una palabra.
655
01:04:08,622 --> 01:04:10,352
Quince minutos.
656
01:04:10,524 --> 01:04:11,958
Odiaría estar en su lugar.
657
01:06:42,342 --> 01:06:44,868
Habla por teléfono con Buenos Aires.
Léelo para ellos.
658
01:06:45,045 --> 01:06:47,981
- Los cables están caídos. Lo he intentado antes.
- ¿Qué tal la conexión inalámbrica?
659
01:06:48,148 --> 01:06:50,913
Demasiada interferencia.
No hay posibilidad de pasar.
660
01:06:51,084 --> 01:06:55,180
Los cables del telégrafo siguen abiertos
en Bahía Blanca, haz que lo transmitan.
661
01:07:05,365 --> 01:07:08,164
Dile a Buenos Aires que dice:
662
01:07:09,069 --> 01:07:12,972
"No puedo aterrizar, perdido en el mar.
663
01:07:13,940 --> 01:07:16,876
No sé hasta qué punto se ha desviado del rumbo.
664
01:07:17,044 --> 01:07:19,036
Dirigiéndose hacia el oeste hacia tierra.
665
01:07:19,212 --> 01:07:22,205
Sólo quedan unos minutos de gasolina."
666
01:07:37,197 --> 01:07:39,598
¿Hola? ¿Hola?
667
01:07:40,434 --> 01:07:41,993
¿Hola?
668
01:07:42,502 --> 01:07:44,164
¿Hola?
669
01:07:44,671 --> 01:07:46,503
¿Quién llama?
670
01:07:46,673 --> 01:07:48,665
¿San Antonio?
671
01:07:48,975 --> 01:07:50,534
¿Un mensaje del 603?
672
01:07:50,711 --> 01:07:52,407
Adelante.
673
01:07:53,747 --> 01:07:55,340
¿Qué?
674
01:07:56,416 --> 01:08:00,046
"No puedo aterrizar, perdido..." Sí.
675
01:08:00,654 --> 01:08:02,555
¿Sobre qué?
676
01:08:04,091 --> 01:08:05,923
¿Sobre qué?
677
01:08:07,294 --> 01:08:08,956
Oh.
678
01:08:26,546 --> 01:08:28,811
Bueno, bueno, bueno, bueno.
679
01:08:28,982 --> 01:08:31,611
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Mirando al espacio.
680
01:08:31,785 --> 01:08:33,981
¿No tienes trabajo que hacer?
681
01:08:34,154 --> 01:08:35,520
Eh.
682
01:08:37,224 --> 01:08:40,854
Disculpe, no lo vi.
683
01:08:43,697 --> 01:08:45,563
No lo sabía.
684
01:09:03,383 --> 01:09:06,114
Mi marido, ¿qué pasa?
Te escuché, la primera parte.
685
01:09:06,286 --> 01:09:09,415
"No puedo aterrizar, perdido", dijiste, "sobre--"
¿Sobre dónde?
686
01:09:09,589 --> 01:09:11,785
- Lo siento señora, no tengo autoridad.
- Ah, por favor.
687
01:09:11,958 --> 01:09:13,688
Va en contra de las órdenes, señora.
688
01:09:14,561 --> 01:09:16,427
Veo.
689
01:13:01,655 --> 01:13:03,385
Muy bien, salta.
690
01:14:29,976 --> 01:14:32,036
Estamos haciendo todo lo que se puede hacer.
691
01:14:32,212 --> 01:14:34,579
La cena estaba lista.
692
01:14:34,748 --> 01:14:39,914
Iba a ser una fiesta, una celebración.
Sólo nosotros.
693
01:14:40,086 --> 01:14:42,681
Desafortunadamente,
no sabemos exactamente dónde buscar.
694
01:14:42,856 --> 01:14:46,918
El último mensaje que recogimos,
dijo que no podía aterrizar.
695
01:14:47,093 --> 01:14:51,155
Él todavía estaba sobre el mar,
pero no sabía a qué distancia de la costa.
696
01:14:51,331 --> 01:14:54,768
Dijo que llegaría justo a tiempo.
697
01:14:55,101 --> 01:14:57,070
Estaba tan seguro.
698
01:14:57,237 --> 01:14:59,001
Y luego no vino en absoluto.
699
01:15:02,776 --> 01:15:05,268
Y ahora nunca vendrá.
700
01:15:05,745 --> 01:15:07,441
Nunca.
701
01:15:07,947 --> 01:15:09,939
Lo sé.
702
01:15:10,350 --> 01:15:11,909
Nunca.
703
01:15:13,153 --> 01:15:14,951
¿Oyes?
704
01:15:15,121 --> 01:15:17,522
¿Sabes lo que eso significa?
705
01:15:18,992 --> 01:15:22,451
No, por supuesto que no.
706
01:15:22,629 --> 01:15:27,067
Todo lo que te importa
Son aviones, motores, horarios.
707
01:15:27,233 --> 01:15:29,759
Cuando aterrizan, cuando despegan.
708
01:15:29,936 --> 01:15:33,464
Sólo un mapa con muchas luces.
709
01:15:33,640 --> 01:15:37,168
Nunca piensas en esos hombres,
los pilotos.
710
01:15:37,343 --> 01:15:41,280
¿Cómo es estar perdido allí arriba?
en una tormenta sin lugar donde aterrizar.
711
01:15:41,447 --> 01:15:43,814
Y sus esposas y sus hogares.
712
01:15:43,983 --> 01:15:47,385
La cena ya lista,
la cama volteada...
713
01:15:47,554 --> 01:15:49,989
...las flores en la ventana
esperando que venga.
714
01:15:50,156 --> 01:15:51,180
Detener.
715
01:15:51,357 --> 01:15:55,294
Por favor, señora, debo pedirle que se vaya.
716
01:15:55,461 --> 01:15:57,123
No puedo permitir que hagas esto.
717
01:15:57,297 --> 01:16:00,597
Esto molesta al personal, a todos nosotros.
718
01:16:03,236 --> 01:16:07,037
Lo siento, señora, pero no lo soporto.
719
01:16:07,207 --> 01:16:09,438
No estoy hecho de hierro.
720
01:16:09,776 --> 01:16:12,439
¿No crees que sé cómo te sientes?
721
01:16:12,712 --> 01:16:17,047
Pero no puedo, no lo haré.
722
01:16:17,217 --> 01:16:19,709
no voy a tener lagrimas
e histeria aquí.
723
01:16:19,886 --> 01:16:21,286
O el tuyo o el mío.
724
01:16:21,454 --> 01:16:22,683
Hay demasiado que hacer.
725
01:16:22,856 --> 01:16:27,556
Tenemos que trabajar rápido
el sentimiento sólo está en el camino ahora.
726
01:16:28,261 --> 01:16:30,423
Por favor. Por favor vete.
727
01:16:46,546 --> 01:16:48,674
¿Qué debo hacer?
728
01:16:49,048 --> 01:16:52,746
Espera solo...
729
01:16:52,919 --> 01:16:56,117
...¿sin oír, sin saber nada?
730
01:16:56,289 --> 01:16:59,157
Por favor, señora, ya es bastante difícil.
731
01:16:59,325 --> 01:17:00,987
Soy su esposa.
732
01:17:01,160 --> 01:17:02,685
Me encanta.
733
01:17:06,933 --> 01:17:12,668
¿No ves que eso no tiene importancia?
cuando hay trabajo que hacer...
734
01:17:13,039 --> 01:17:14,632
...cuando vidas dependen de ello?
735
01:17:14,807 --> 01:17:16,833
No importa...
736
01:17:17,744 --> 01:17:20,612
...nunca los encontrarás de todos modos.
737
01:17:21,814 --> 01:17:23,749
Lo sé.
738
01:17:24,317 --> 01:17:26,479
Puedo decirlo.
739
01:17:44,470 --> 01:17:47,838
Se perdió el primer avión del correo nocturno.
740
01:17:48,508 --> 01:17:50,534
Se perdió el primer avión del correo nocturno.
741
01:17:50,710 --> 01:17:52,542
Lee todos los detalles.
742
01:17:52,712 --> 01:17:55,375
Se perdió el primer avión del correo nocturno.
743
01:18:02,255 --> 01:18:04,850
Como director general,
deberías haber anticipado esto.
744
01:18:05,024 --> 01:18:06,652
Derrota todo nuestro plan.
745
01:18:06,826 --> 01:18:09,193
te exijo que pares
este avión correo europeo.
746
01:18:09,362 --> 01:18:11,263
Todavía soy presidente de esta empresa.
747
01:18:11,431 --> 01:18:13,525
Ese avión correo europeo
no va a ir.
748
01:18:13,700 --> 01:18:15,464
Yo lo ordeno. No puedes negarte.
749
01:18:15,635 --> 01:18:19,197
Eres solo director general
de esta empresa, no tienes autoridad.
750
01:18:28,081 --> 01:18:29,606
Ahora déjame decirte algo.
751
01:18:29,782 --> 01:18:32,251
Yo comencé esto
y voy a seguir adelante.
752
01:18:32,418 --> 01:18:34,319
¿Qué pasa si se pierde un avión?
753
01:18:34,487 --> 01:18:36,149
Supongamos que ambos están muertos.
754
01:18:36,322 --> 01:18:37,722
Todavía no importa.
755
01:18:37,890 --> 01:18:41,122
El otro barco pasó
a través de los Andes.
756
01:18:41,294 --> 01:18:44,696
Y el de Paraguay
Estará allí en cualquier momento.
757
01:18:44,864 --> 01:18:47,060
¿No es eso una prueba de que se puede hacer?
758
01:18:47,233 --> 01:18:49,532
Los ciclones no ocurren todas las noches.
759
01:18:49,702 --> 01:18:52,035
El avión europeo no tendrá problemas.
760
01:18:52,205 --> 01:18:54,538
Y aunque así sea, seguiré adelante.
761
01:18:54,707 --> 01:18:57,267
No puedes detener todos los relojes del mundo.
de tictac.
762
01:18:57,443 --> 01:18:59,105
¡Suficiente! No escucharé estas tonterías.
763
01:18:59,946 --> 01:19:02,848
Esperaba convencerte,
pero como no puedo...
764
01:19:03,016 --> 01:19:05,952
... también podría decírtelo
que el avión para Río de Janeiro...
765
01:19:06,119 --> 01:19:08,145
...con el correo europeo ya no está.
766
01:19:10,423 --> 01:19:14,690
Ya ve, señor,
como director general...
767
01:19:15,128 --> 01:19:18,064
...Al menos anticipé esto.
768
01:19:21,300 --> 01:19:24,737
Será mejor que te apresures, acaba de decir Riviere.
Daudet, el correo europeo ya había salido.
769
01:19:24,904 --> 01:19:28,932
Mmm. Él mentiría, engañaría
o robar para evitar que lo impidan.
770
01:19:50,696 --> 01:19:53,825
Lleva el correo europeo al campo,
debe irse de inmediato.
771
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
Sí. Sí, señor.
772
01:20:06,712 --> 01:20:09,648
- Está bien, córtala.
- Córtalo.
773
01:20:24,831 --> 01:20:28,199
- Antonio.
- No pude evitarlo, tenía que venir.
774
01:20:28,367 --> 01:20:30,336
Me acabo de enterar que el avión patagónico se perdió.
775
01:20:30,503 --> 01:20:31,835
Supongo que está acabado.
776
01:20:32,004 --> 01:20:33,802
Lástima, la primera noche también.
777
01:20:33,973 --> 01:20:35,839
¿Y te harán ir de todos modos?
778
01:20:36,008 --> 01:20:37,203
Bueno, alguien tiene que irse.
779
01:20:37,376 --> 01:20:39,504
No habría nadie para volar
si todos renunciamos
780
01:20:39,679 --> 01:20:41,204
¿Para qué es todo esto?
781
01:20:41,380 --> 01:20:44,748
Sólo para que alguien en París pueda conseguir una
¿Postal el martes en lugar del jueves?
782
01:20:44,917 --> 01:20:48,752
No me preguntes cariño, sólo soy piloto.
No sé todas las respuestas.
783
01:20:48,921 --> 01:20:50,219
Me tengo que ir ahora.
784
01:20:53,693 --> 01:20:55,491
Estar atento.
785
01:20:58,664 --> 01:21:01,224
Demasiada imaginación.
786
01:21:01,601 --> 01:21:03,763
Cree que tengo miedo, ¿eh?
787
01:22:12,138 --> 01:22:14,835
Oye, Jeanette, mira.
788
01:22:58,851 --> 01:23:00,513
¿Cigarrillo?
789
01:23:08,361 --> 01:23:10,330
¿Tienes un viaje difícil?
790
01:23:14,867 --> 01:23:19,430
"Para que alguien en París pueda conseguir una
postal el martes en lugar del jueves."
791
01:23:53,039 --> 01:23:55,668
Bueno, está aquí.
792
01:23:57,209 --> 01:23:59,576
¿Ah? ¡Ah!
793
01:23:59,745 --> 01:24:01,543
Gracias a Dios.